Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

arrancar a llorar

  • 1 arrancar

    1. vt
    1) вы́рвать
    а) algo ( de algo) вы́дернуть, вы́ломать, вы́драть что ( из чего); оторва́ть, отлома́ть, отодра́ть что ( от чего); сорва́ть, сдёрнуть, содра́ть что ( с чего)

    arrancar una flor — сорва́ть цвето́к

    arrancar una muela — вы́рвать зуб

    arrancar de cuajo, de raíz — вы́рвать с ко́рнем; вы́корчевать пр и перен

    б)

    algo a uno, de las manos de uno — вы́хватить, отня́ть что у кого

    в)

    algo a uno — получи́ть (обещание; признание и т п) у кого; доби́ться чего от кого

    2) вы́звать ( чью-л эмоциональную реакцию); повле́чь за собо́й что

    arrancar risas — вы́звать смех

    arrancar un aplauso — сорва́ть аплодисме́нты

    3) завести́ ( мотор)
    4) a uno de algo искорени́ть, вы́травить ( чью-л привычку и т п); отучи́ть кого от чего
    2. vi
    1) дви́нуться, тро́нуться, рвану́ться (с ме́ста); ( о моторе) завести́сь; ( о ракете и т п) взлете́ть, стартова́ть
    2) + circ бро́ситься, ки́нуться + обст

    arrancar contra uno — (на)бро́ситься, (на)ки́нуться на кого

    3) de un sitio ( о к-л траектории) брать нача́ло, начина́ться откуда
    4) de algo вести́ нача́ло, происходи́ть, проистека́ть от чего
    5) a + inf (резко; неожиданно) нача́ть + инф; рвану́ться, ки́нуться + инф

    arrancó a decir barbaridades — он | стал моло́ть | понёс | вся́кий вздор

    arrancar a gritar — раскрича́ться

    arrancar a llorar — распла́каться

    6) спорт взять старт; стартова́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > arrancar

  • 2 трогать

    несов., вин. п.
    1) ( прикасаться) tocar vt, mover (непр.) vt
    тро́гать па́льцем — tocar con el dedo
    не тро́гать де́нег перен. — no tocar (gastar) (el) dinero
    кто тро́гал мои́ ве́щи? — ¿quién ha tocado mis cosas?
    2) ( обижать) tocar vt; molestar vt, incomodar vt
    не тро́гай ее - она́ спит — no le toques, está durmiendo
    3) ( нападать) tocar vt; atacar vt
    на́ша соба́ка дете́й не тро́гает — nuestro perro no ataca a los niños
    тро́гать до слез — llegar al alma, hacer llorar de emoción
    5) ( лошадей) arrear vt
    ло́шади тро́гают — los caballos arrancan
    тро́гать с ме́ста — arrancar vi

    БИРС > трогать

  • 3 исходить

    I сов., вин. п., разг. II несов.
    1) (выделяться - о запахе, дыме и т.п.) emanar vi, exhalar vi
    2) (вести начало, распространяться) salir (непр.) vi, brotar vi
    3) из + род. п. ( основываться на чем-либо) partir vi (de), basarse (en)
    исходи́ть из предположе́ния — partir (arrancar) de la suposición
    исходя́ из чего́... — en vista de que...
    III несов.
    исходи́ть кро́вью — desangrarse
    исходи́ть слеза́ми — llorar a lágrima viva, ahogarse en lágrimas

    БИРС > исходить

  • 4 от

    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)
    отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana
    от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú
    ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador
    2) (употр. при обозначении очередности, последовательности) de
    идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general
    перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos
    день ото дня́ — de día en día
    3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de
    оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo
    уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia
    4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)
    он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento
    от двена́дцати до трех — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres
    от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día
    письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero
    5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de
    де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años
    6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de
    страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor
    засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio
    дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo
    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría
    умере́ть от го́ря — morir de pena
    от упря́мства — por obstinación, por terquedad
    от тщесла́вия — por vanidad
    быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo
    7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de
    очи́стить от гря́зи — limpiar el barro
    освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas
    пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo
    8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra
    застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios
    сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m
    табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)
    сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril
    9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para
    футля́р от очко́в — funda para las gafas
    кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera
    скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces
    в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre
    10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con
    от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos
    от всего́ се́рдца — de todo corazón

    БИРС > от

  • 5 lágrima

    f
    1) слеза́

    S: asomar, brotar, saltarse a los ojos de uno — вы́ступить на глаза́х у кого

    caer; correr; resbalar — течь; ли́ться; струи́ться; бежа́ть

    anegarse, deshacerse en lágrimas — зарыда́ть; зали́ться слеза́ми

    arrancar lágrimas a uno — довести́ до слёз кого

    derramar, verter lágrimas — пролива́ть слёзы

    enjugarse, secarse las lágrimas — вы́тереть слёзы

    2) pl перен невзго́ды; страда́ния; слёзы

    costar (muchas) lágrimas — сто́ить мно́гих страда́ний, слёз

    3) ледене́ц; монпансье́
    4) подве́ска, куло́н, серьга́ в фо́рме ка́пли
    - lo que no va en lágrimas va en suspiros
    - llorar lágrimas de sangre

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > lágrima

См. также в других словарях:

  • arrancar — ► verbo transitivo 1 Sacar una planta de raíz: ■ arrancaron todas las vides de la heredad. SE CONJUGA COMO sacar 2 Separar una cosa violentamente del lugar al que está sujeta o del que forma parte: ■ arrancar una muela. 3 Quitar una cosa a una… …   Enciclopedia Universal

  • arrancar — {{＃}}{{LM A03400}}{{〓}} {{ConjA03400}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03475}} {{［}}arrancar{{］}} ‹a·rran·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sacar de raíz o con violencia, o separar con fuerza: • Tengo que arrancar las malas hierbas del jardín.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Ichigo Kurosaki — Este artículo o sección sobre anime y manga necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 23 de noviembre de 2010. También… …   Wikipedia Español

  • Jinmeiyō kanji — Ejemplos de caracteres del jinmeiyō kanji: Arriba (de izquierda a derecha): 榊 sakaki (un árbol sagrado), 鵜 u (cormorán), 岡 oka (colina); Abajo (de iz …   Wikipedia Español

  • lágrima — (Del lat. lacrima.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Gota del líquido segregado por la glándula lagrimal, que se vierte de los ojos por irritación de éstos, causas emocionales o dolor: ■ las lágrimas resbalaban por sus mejillas sin poder… …   Enciclopedia Universal

  • Argumento de Naruto — Anexo:Argumento de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es originalmente un manga, obra de Masashi Kishimoto, cuyo éxito le permitió ser llevado al anime. La historia publicada hasta el momento puede separarse en dos temporadas: la primera …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de El Chavo (serie animada) — La siguiente es una lista de capítulos de la serie animada El Chavo, que empezó a emitirse el 21 de octubre de 2006. Hasta el 2 de junio de 2011 se han emitido 4 temporadas y 100 episodios de esta serie. Contenido 1 Temporadas 2 Episodios 2.1… …   Wikipedia Español

  • Orihime Inoue — 井上 織姫 (Inoue Orihime) Sexo Femenino Fecha de nacimiento 3 de Septiembre Edad 15 17 Tipo de sangre B0 …   Wikipedia Español

  • Shrek 2 (videojuego) — Shrek 2 Desarrolladora(s) Luxoflux, Amaze Entertainment Motor LuxEngine2, Unreal Engine Plataforma(s) GameCube, PlayStation 2 …   Wikipedia Español

  • America's Next Top Model (temporada 13) — Saltar a navegación, búsqueda America s Next Top Model, Cycle 13 Título America s Next Top Model (temporada 13) Género Reality show Creado por Tyra Banks Presentado por Tyra Banks País …   Wikipedia Español

  • Emisión imposible — Saltar a navegación, búsqueda Emission Impossible Episodio de Padre de Familia Título Emisión imposible Episodio nº Temporada 3 Episodio 11 Escrito por Dave Collard y Ken Goin …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»